FR
Longtemps interdit par la censure, “La vie est à nous“ reste d’actualité. Tourné entre mars et juin 1936, le film de Jean Renoir met en scène l’exploitation des classes laborieuses par une caste de 200 familles, occupée à piller le pays et à le détruire. Un siècle après ou presque, rien n’a changé : le capitalisme financier étrangle les plus faibles tandis que la crise a bon dos pour justifier plans de licenciements, baisses des salaires et remises en cause des acquis sociaux.

D
"Das Leben gehört uns", der lang zensierte Film, ist noch immer hoch aktuell. Jean Renoir drehte bereits zwischen März und Juni 1936 die Ausbeutung der Arbeitermassen durch 200 Familien, eine Kaste die das Land plündert und zestrört. Fast ein Jahrhundert später hat sich nichts geändert : Das französische Finanzkapital würgt die Schwachen während die sogenannte Krise eine gute Ausrede für Entlassungen, Lohnsenkungen und Niederreißen der sozialen Fortschritte ist.

EN
"The People of France" (La vie est à nous) has been forbidden for a long time by censorship, and, even nowadays, it remains topical. In his movie, shot between March and June 1936, Jean Renoir shows the exploitation of the working masses by a cast of 200 families who plunder and destroy the country. Nearly a century from than, nothing has changed : the financial capitalism strangles the weak, while the crisis represents a good excuse for mass lay-offs, loan reductions and social dumping.